Amaya Translations
Traduction générale et médicale spécialisée
De l’espagnol et de l’anglais vers le français
Des traductions médicales précises, fiables et conformes aux exigences du secteur de la santé.
Services de traduction médicale
Parce qu’en santé, chaque mot a son importance
Je suis Amaya, traductrice spécialisée diplômée d’un master en traduction médicale, dans la traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Je prends en charge la traduction de vos notices, rapports cliniques, brochures à destination des patients, essais scientifiques, et bien d’autres documents, avec rigueur, confidentialité et une parfaite adaptation aux exigences du secteur de la santé.
Traduire un document médical, ce n’est pas simplement passer d’une langue à une autre. C’est comprendre le sens, la fonction et le contexte, puis reformuler avec précision et naturel en français.
J’accorde une attention particulière au vocabulaire médical, à la syntaxe et à la lisibilité, afin de garantir des textes fidèles, fluides et parfaitement adaptés à leur usage.
Dans le secteur médical, la conformité aux normes et aux réglementations en vigueur est essentielle.
Je veille à ce que chaque traduction respecte les exigences légales, terminologiques et déontologiques propres au domaine de la santé.
Qu’il s’agisse de notices, de rapports cliniques ou de documents destinés aux autorités, je m’assure que vos contenus traduits répondent aux standards internationaux et aux attentes des professionnels du secteur.
Un texte n’est jamais universel : il doit être adapté à son lecteur.
Je module le style, le niveau de langage et le vocabulaire selon que le document s’adresse à des patients, à des professionnels de santé ou à des chercheurs.
L’objectif : un message fidèle à l’original, mais parfaitement compréhensible et pertinent pour son public.
Mes services
Mes services de traduction
Que vous soyez une entreprise, un particulier ou un organisme, je vous propose des services de traduction adaptés à vos besoins. Grâce à ma double spécialisation et à mon exigence de qualité, chaque texte est traité avec précision, rigueur et sens du détail.
Traduction médicale et scientifique
Traduction spécialisée de tous vos documents médicaux, pharmaceutiques et scientifiques : notices, rapports cliniques, brochures patients, articles de recherche, essais cliniques, supports de communication santé. Respect strict des terminologies et des exigences réglementaires.
Traduction générale et professionnelle
Je propose la traduction de tout type de contenu non spécialisé ou semi-spécialisé, en adaptant le style et le registre au public visé. Grâce à ma formation en traduction et à ma curiosité professionnelle, je suis en mesure de traiter une grande variété de textes avec rigueur et nuance.
Relecture, révision et post-édition
Je propose des services de relecture et de révision pour des textes rédigés en français, qu’ils aient été écrits directement dans cette langue ou traduits depuis une autre. Mon objectif : améliorer la clarté, la fluidité et la correction de vos contenus.
Relecture : correction de l’orthographe, de la grammaire et de la typographie.
Révision : amélioration du style, de la cohérence et de la fluidité globale du texte.
Post-édition : relecture et amélioration de traductions réalisées par une IA ou un outil de traduction automatique (machine translation), avec un ajustement au niveau attendu (légère ou complète).
Texte issu d’une traduction médicale réelle. Le nom du médicament a été modifié pour respecter la confidentialité du projet.
Mon expertise
Pourquoi faire appel à une traductrice spécialisée en traduction médicale ?
Dans le domaine médical, une erreur de traduction peut avoir des conséquences graves : incompréhension des informations par le patient, mauvaise utilisation d’un médicament, non-conformité réglementaire…
La traduction médicale ne se limite pas à transposer des mots d’une langue à une autre :
elle exige une parfaite connaissance du vocabulaire scientifique, des réglementations en vigueur et une adaptation précise au public visé (patients, professionnels de santé, chercheurs).
Avec Amaya Translations
Traduction spécialisée : maîtrise de la terminologie médicale, expérience dans le domaine santé
Qualité et précision : relecture humaine, cohérence stylistique, ton adapté au public cible
Confidentialité garantie : respect du RGPD et des données sensibles
Adaptabilité : ton ajusté selon le destinataire (patients, médecins, chercheurs)
Tarifs transparents : prix clairs selon le niveau de spécialisation et la complexité
Accompagnement personnalisé : contact direct, disponibilité, explications claires
Traduction non spécialisée
Traduction générique : risques d’erreurs de sens, termes mal traduits ou approximatifs
Traduction automatique ou non relue : fautes, manque de fluidité, structure bancale
Données non sécurisées : absence de garantie sur la confidentialité
Traduction littérale : contenu mal adapté à l’usage ou au lecteur final
Tarifs trompeurs : options cachées, frais de relecture ou d’urgence
Pas d’accompagnement : plateformes automatisées ou traducteurs non spécialisés difficilement joignables
Mes outils
Les logiciels et plateformes que je maîtrise
Et si votre document nécessite Adobe ?
Je collabore avec une graphiste professionnelle pour assurer la mise en page de vos documents traduits nécessitant des logiciels spécifiques (InDesign, Illustrator, PDF interactifs, etc.).
Traduction + mise en page = un livrable soigné, prêt à l’impression ou à la diffusion.
Mon domaine
Mes tarifs
Mes tarifs sont adaptés à chaque projet pour garantir qualité et précision. Contactez-moi pour un devis personnalisé.
Traduction générale
✅ Idéale pour les documents courants et contenus non spécialisés.-
Parfaite pour tous types de documents
-
Convient aux textes non spécialisés et informels
-
Réalisée par une traductrice qualifiée et expérimentée
Traduction médicale
🩺 Idéal pour les contenus spécialisés médicaux, de l'anglais et l'espagnol au français.-
Traduction spécialisée
-
Connaissance terminologique précise
-
Utilisation rigoureuse de glossaires spécialisés
Relecture, révision et post-édition
📚 Des services de relecture, révision et post-édition assurant qualité, cohérence et fluidité du texte.-
Relecture : correction minutieuse des fautes d’orthographe, typographie et ponctuation
-
Révision : amélioration du style, cohérence et terminologie spécialisée
-
Post-édition : optimisation des textes issus de traduction automatique pour une qualité professionnelle
